1
00:00:05,632 --> 00:00:07,896
PIKACHU
2
00:00:34,564 --> 00:00:36,465
HOOPA!
3
00:00:36,465 --> 00:00:40,205
Alahooparing!
4
00:00:59,689 --> 00:01:02,360
Alahooparing!
5
00:01:42,470 --> 00:01:43,997
Você ficou surpreso?
6
00:01:43,997 --> 00:01:47,572
Ora, Hoopa pode fazer qualquer coisa!
7
00:03:31,716 --> 00:03:35,356
Ver?!
Hoopa é forte!
8
00:04:01,781 --> 00:04:04,617
Quem você pode ser?
9
00:04:15,499 --> 00:04:19,094
Luz de
confinamento... Saia agora!
10
00:05:18,763 --> 00:05:21,863
O mundo incrível
de Pokémon! Cheio de
11
00:05:21,863 --> 00:05:26,637
mais notável e
seres vivos misteriosos...
12
00:05:35,946 --> 00:05:37,517
Enchendo o céu...
13
00:05:53,866 --> 00:05:55,734
Os oceanos abaixo...
14
00:06:07,913 --> 00:06:09,847
E
as imponentes montanhas!
15
00:06:40,046 --> 00:06:42,112
Habitação
nas cidades e vilas...
16
00:06:48,351 --> 00:06:51,088
Não há um
única parte do mundo
17
00:06:51,088 --> 00:06:53,124
onde eles não podem ser encontrados!
18
00:07:02,135 --> 00:07:07,072
E tantos Pokémon quanto
há neste mundo, há
19
00:07:07,072 --> 00:07:10,746
são tantos sonhos e
aventuras para explorar!
20
00:07:32,133 --> 00:07:33,001
SOLROCK
21
00:07:39,713 --> 00:07:41,614
Agora,
Solrock...Flash, vamos!
22
00:07:42,144 --> 00:07:43,077
SOLROCK
23
00:07:53,387 --> 00:07:58,159
Tempo e céu... Natureza...
Peço-lhe que ouça minhas palavras.
24
00:07:58,159 --> 00:08:02,427
E obedeça meu comando!
Libere os laços antigos!
25
00:08:02,427 --> 00:08:03,934
Quebrar!
26
00:08:59,489 --> 00:09:02,798
Aguentar!
27
00:09:02,798 --> 00:09:03,799
Olhar! Olhar!
28
00:09:04,802 --> 00:09:06,362
Tantos Pokémon!
29
00:09:07,233 --> 00:09:09,200
HIPOPOTAS
30
00:09:17,816 --> 00:09:19,508
Tenha cuidado,
vocês dois, isso é perigoso.
31
00:09:19,508 --> 00:09:21,081
Ta-da!
32
00:09:21,081 --> 00:09:22,082
Pronto para comer!
33
00:09:24,449 --> 00:09:27,791
Um mimo especial.
Poké Puffs em formato de donut!
34
00:09:27,791 --> 00:09:28,792
PANCHAM?
35
00:09:29,828 --> 00:09:30,827
Sim!
36
00:09:33,492 --> 00:09:37,197
Enquanto Ash continua seu
jornada para se tornar um Pokémon
37
00:09:37,197 --> 00:09:41,168
Mestre, ele e seus amigos
reserve um tempo para descansar e
38
00:09:41,168 --> 00:09:44,105
relaxamento em um Pokémon
Centro no deserto.
39
00:09:44,503 --> 00:09:46,074
Ótimo!
40
00:09:46,074 --> 00:09:47,306
Delicioso!
41
00:09:47,306 --> 00:09:48,374
Eles são
bom, não são?
42
00:09:48,374 --> 00:09:51,882
Agora, como você gostaria de tentar
alguns donuts autênticos?
43
00:09:51,882 --> 00:09:52,817
Sim, claro que faria!
44
00:09:52,817 --> 00:09:53,819
PIKACHU!
45
00:09:53,819 --> 00:09:55,414
Agora dê uma olhada nisso!
46
00:09:56,252 --> 00:09:58,824
A cidade de Dahara fica perto,
e a especialidade deles são donuts!
47
00:09:58,824 --> 00:10:00,859
Eles não parecem deliciosos?
48
00:10:01,356 --> 00:10:02,861
Sim. Eu quero experimentá-los!
49
00:10:03,259 --> 00:10:04,456
E veja isso!
50
00:10:04,865 --> 00:10:07,129
É um famoso
ponto turístico dedicado
51
00:10:07,129 --> 00:10:08,427
para um Pokémon Mítico.
52
00:10:09,397 --> 00:10:10,363
Pokémon míticos. Legal!
53
00:10:11,168 --> 00:10:12,497
Parece fascinante.
54
00:10:12,497 --> 00:10:14,269
Sim, mal posso esperar para ver!
55
00:10:14,269 --> 00:10:15,537
PIKACHU
56
00:10:15,537 --> 00:10:18,339
Para chegar à cidade de Dahara,
teremos que atravessar o deserto.
57
00:10:19,540 --> 00:10:21,078
Vamos para o
rio e pegue um barco.
58
00:10:21,078 --> 00:10:23,850
Um barco?
Que tipo de barco?!
59
00:10:25,854 --> 00:10:27,381
Ei! Quando foi que
Chespin aprendeu lança-chamas?
60
00:10:27,381 --> 00:10:29,185
Chespin's
não é capaz de fazer isso!
61
00:10:29,185 --> 00:10:30,483
Então o que?
62
00:10:30,483 --> 00:10:31,484
PIKACHU
63
00:10:37,900 --> 00:10:39,427
Rápido, você precisa de água!
64
00:10:40,397 --> 00:10:41,902
Eu acho que
mordi este Tamato Berry!
65
00:10:42,366 --> 00:10:43,530
Uau, eles são super gostosos!
66
00:10:43,530 --> 00:10:44,905
Alguém está pregando peças?
67
00:10:45,908 --> 00:10:47,402
PIKACHU?
68
00:10:48,240 --> 00:10:49,239
Parar!
69
00:10:58,647 --> 00:10:59,822
Alahooparing!
70
00:11:03,894 --> 00:11:05,894
Ei, onde estamos?
71
00:11:09,526 --> 00:11:12,461
Você acha que nós
passou por isso?
72
00:11:22,243 --> 00:11:23,880
Você ficou surpreso?!
73
00:11:23,880 --> 00:11:24,881
Eu com certeza estava!
74
00:11:24,881 --> 00:11:25,882
PIKACHU
75
00:11:26,181 --> 00:11:27,917
Então, quem é você?
76
00:11:32,187 --> 00:11:33,483
Uau!
77
00:11:33,483 --> 00:11:34,892
Uau...
78
00:11:34,892 --> 00:11:36,553
Você é um Pokémon?
79
00:11:38,359 --> 00:11:40,898
Ei, o que foi, Pikachu?
80
00:11:41,461 --> 00:11:42,900
PIKACHU
81
00:11:55,707 --> 00:11:57,212
É a cidade de Dahara!
82
00:11:57,212 --> 00:11:58,213
PIKACHU
83
00:11:59,678 --> 00:12:03,086
Então o anel fez isso?
84
00:12:03,086 --> 00:12:05,088
Hoopa
nunca vi um desses!
85
00:12:06,124 --> 00:12:07,519
Bem, este é o Pikachu.
86
00:12:07,519 --> 00:12:08,520
PIKACHU
87
00:12:08,520 --> 00:12:09,387
Pikan!
88
00:12:09,387 --> 00:12:12,359
Não, é
não Pikan, é Pikachu.
89
00:12:12,359 --> 00:12:14,032
E meu nome é Ash.
90
00:12:14,032 --> 00:12:15,099
Ashkan!
91
00:12:15,099 --> 00:12:16,034
É Ash.
92
00:12:16,034 --> 00:12:17,398
É Ashkan!
93
00:12:17,398 --> 00:12:18,599
Não, é Ash!
94
00:12:18,599 --> 00:12:24,207
Pikan, Ashkan,
Pikan, Ashkan, Pikan, Ashkan!
95
00:12:24,207 --> 00:12:25,373
Você é meio estranho.
96
00:12:25,373 --> 00:12:26,207
PIKACHU?
97
00:12:26,207 --> 00:12:28,541
Você gosta de Pikan?
98
00:12:28,541 --> 00:12:31,412
Você quer dizer Pikachu?
Pikachu é meu melhor amigo!
99
00:12:33,086 --> 00:12:34,251
Melhores amigos, hein!
100
00:12:35,287 --> 00:12:37,353
Olha
101
00:12:37,353 --> 00:12:38,354
PIKACHU?
102
00:12:39,687 --> 00:12:40,686
Alahooparing!
103
00:12:45,099 --> 00:12:49,497
Uau!
Uau! Uau! Uau!
104
00:12:56,111 --> 00:12:57,077
Uau! Uau!
105
00:12:59,708 --> 00:13:01,114
Você ficou surpreso?
106
00:13:07,551 --> 00:13:11,058
Ashkan, Ashkan!
'Ok, agora qual é o seu Pika
107
00:13:11,291 --> 00:13:12,455
Este.
108
00:13:14,097 --> 00:13:18,627
Ah, Hoopa perdeu. HOOPA PERDIDO!
109
00:13:35,350 --> 00:13:36,547
Hoopa, o que é tudo isso?
110
00:13:36,547 --> 00:13:38,384
Meray!
111
00:13:38,384 --> 00:13:39,418
Seu treinador?
112
00:13:39,418 --> 00:13:41,189
O que são todos
esses Pikachu fazendo aqui?
113
00:13:42,324 --> 00:13:43,523
Hoopa ligou para eles aqui!
114
00:13:43,523 --> 00:13:46,689
Eu disse para você não fazer
isso, não foi?! Mande-os de volta!
115
00:13:46,689 --> 00:13:51,529
Ou você não receberá o seu
donut Você entende?
116
00:14:03,478 --> 00:14:05,610
Mande todos de volta!
117
00:14:10,683 --> 00:14:12,089
PIKACHU!
118
00:14:14,193 --> 00:14:17,656
PIKACHU
119
00:14:21,299 --> 00:14:22,529
Ah, minha palavra...
120
00:14:22,529 --> 00:14:23,662
Incrível, Pikan, incrível!
121
00:14:24,302 --> 00:14:25,532
Tudo bem, Hoopa, agora!
122
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Uau!!
123
00:14:27,272 --> 00:14:28,205
PIKACHU!
124
00:14:29,141 --> 00:14:31,076
Pikan,
deixe isso para Hoopa!
125
00:14:31,606 --> 00:14:34,113
PIKACHU!
126
00:14:37,514 --> 00:14:38,480
Tudo bem!
127
00:14:39,683 --> 00:14:45,355
Vamos!
Vamos! Isso é bom! Vamos!
128
00:15:04,410 --> 00:15:06,608
Obrigado, Pikachu. Bom trabalho!
129
00:15:06,608 --> 00:15:07,676
PIKACHU
130
00:15:07,676 --> 00:15:11,349
Muito obrigado.
Mas... quem são vocês dois?
131
00:15:18,887 --> 00:15:19,820
estou de volta
132
00:15:19,820 --> 00:15:21,393
É CINZA!!
133
00:15:21,393 --> 00:15:22,361
Bonnie!!
134
00:15:34,442 --> 00:15:35,738
Cidade de Dahara!
135
00:15:35,738 --> 00:15:36,639
Mas como?!
136
00:15:38,347 --> 00:15:40,314
Foi esse anel.
Isso nos trouxe até aqui!
137
00:15:43,880 --> 00:15:45,418
Você ficou surpreso?
138
00:15:45,418 --> 00:15:46,881
Vamos lá, você ficou surpreso?!
139
00:15:47,455 --> 00:15:48,685
Sim, com certeza estava!
140
00:15:48,685 --> 00:15:49,686
Um Pokémon?
141
00:15:49,788 --> 00:15:51,193
eu tenho
nunca vi isso antes.
142
00:15:51,624 --> 00:15:53,195
Veja, o nome dele é Hoopa.
143
00:15:53,428 --> 00:15:56,463
Isso enganou Chespin para que comesse
um Tamato Berry como uma pegadinha.
144
00:15:58,698 --> 00:16:01,930
Me desculpe, você estava
assustado. Meu nome é Meray.
145
00:16:01,930 --> 00:16:03,701
Estou cuidando de Hoopa.
146
00:16:17,421 --> 00:16:19,883
Ah cara,
Estou com muita sede. Uau.
147
00:16:19,883 --> 00:16:22,787
Eu realmente adoraria
um bom gole de água gelada.
148
00:16:22,787 --> 00:16:24,624
Sim! Água, por favor!
149
00:16:24,624 --> 00:16:30,201
OK! Água, água, água...
150
00:16:39,004 --> 00:16:41,774
Água!
Alahooparing!!
151
00:16:43,778 --> 00:16:45,745
Muitos
de água! Muita água!
152
00:16:45,745 --> 00:16:48,517
Isso é demais! Eles
só queria um copo de água!
153
00:16:51,984 --> 00:16:53,621
Não! Estou encharcado!
154
00:16:53,621 --> 00:16:55,888
Por que você fez isso?
155
00:16:55,888 --> 00:16:56,889
DEDENNE
156
00:16:56,889 --> 00:16:58,759
Bem, pelo menos
todos nós nos acalmamos.
157
00:17:05,933 --> 00:17:08,736
Bem, estávamos planejando
para ir ver a Torre Dahara.
158
00:17:09,574 --> 00:17:11,508
Oh. Nós também vamos!
159
00:17:11,508 --> 00:17:12,342
Eu sei!
160
00:17:12,342 --> 00:17:13,343
Vamos juntos!
161
00:17:13,343 --> 00:17:14,941
Ok, por que não
todos nós viajamos de anel?
162
00:17:15,449 --> 00:17:16,646
Essa é uma ótima ideia!
163
00:17:17,484 --> 00:17:18,450
PIKACHU
164
00:17:32,026 --> 00:17:32,992
Consegui!
165
00:17:37,373 --> 00:17:38,339
Hoopa também!
166
00:17:39,573 --> 00:17:40,638
Aguentar!
167
00:17:45,810 --> 00:17:46,941
Uau! Você está bem?
168
00:17:47,614 --> 00:17:49,977
Uau!
Como você pôde esquecer?!
169
00:17:53,785 --> 00:17:55,016
Pessoal! Algo errado?
170
00:17:55,016 --> 00:17:56,556
Apresse-se já!
171
00:17:56,556 --> 00:17:57,755
PIKACHU
172
00:17:59,363 --> 00:18:01,429
Bem, olha o que
nós temos aqui. O idiota!
173
00:18:01,429 --> 00:18:02,661
Acompanhado de Pikachu!
174
00:18:07,371 --> 00:18:09,470
Que Pokémon
é isso? Estranho.
175
00:18:10,000 --> 00:18:11,835
Infelizmente,
Hoopa não pode viajar
176
00:18:11,835 --> 00:18:13,375
seu próprio anel ainda.
177
00:18:14,675 --> 00:18:18,480
Oh, eu vejo.
Isso é fácil! Vamos apenas caminhar!
178
00:18:21,012 --> 00:18:23,716
Isso vai te animar
direto. Então podemos ir!
179
00:18:23,716 --> 00:18:25,454
Uau, donuts!
180
00:18:27,458 --> 00:18:28,622
Isso é bom?
181
00:18:28,622 --> 00:18:30,921
É tão gostoso!
182
00:18:44,641 --> 00:18:45,607
PIKACHU?!
183
00:19:11,130 --> 00:19:14,637
Você encontrou!
É a Garrafa da Prisão!
184
00:19:27,587 --> 00:19:29,752
O que,
o que você está fazendo?!
185
00:19:52,943 --> 00:19:56,517
Uau!!
186
00:20:01,557 --> 00:20:02,853
Hoopa ficou muito grande!
187
00:20:02,853 --> 00:20:04,052
É enorme! Mas por que?!
188
00:20:04,052 --> 00:20:05,856
Hoopa... evoluiu?
189
00:20:05,856 --> 00:20:09,464
Oh não. Isto
é a verdadeira forma de Hoopa.
190
00:20:11,897 --> 00:20:13,028
Sua verdadeira forma?
191
00:20:14,097 --> 00:20:16,802
Que ótimo, Hoopa!
Você voltou ao normal!
192
00:20:17,574 --> 00:20:23,578
Sim, sim! Isto
poder! Hoopa é forte!
193
00:20:28,585 --> 00:20:29,584
Baraz!
194
00:20:29,817 --> 00:20:33,082
Meray? Por que você está aqui?
195
00:20:35,824 --> 00:20:37,593
Como estamos
vai pegar isso?
196
00:20:37,958 --> 00:20:39,595
É
aquela garrafa que precisamos!
197
00:20:40,191 --> 00:20:43,533
Ei, estou curtindo isso.
Poderia me transformar em um
198
00:20:43,533 --> 00:20:46,096
superpoderoso
gigante Meowth!
199
00:20:48,837 --> 00:20:49,803
É genial!
200
00:20:49,937 --> 00:20:51,167
Um vencedor gigante!
201
00:20:51,167 --> 00:20:53,543
Feito sob medida para mim.
202
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
WOBBUFFET
203
00:20:54,646 --> 00:20:55,975
Eu encontrei a garrafa?
204
00:20:55,975 --> 00:20:57,944
Sim. Você deveria
abriu aqui?
205
00:20:58,584 --> 00:21:00,617
Não tenho certeza.
O que está acontecendo?!
206
00:21:02,555 --> 00:21:07,085
Verdadeiros picos de energia
dentro! Hoopa é magnífico!
207
00:21:37,856 --> 00:21:39,185
Ele quer
a Garrafa da Prisão!
208
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
Pikachu!
Raio, vamos!
209
00:22:02,343 --> 00:22:04,882
Ah, vamos lá!!
210
00:22:10,890 --> 00:22:12,318
Todos fora do caminho!
211
00:22:12,318 --> 00:22:14,991
É a garrafa
que Hoopa quer.
212
00:22:14,991 --> 00:22:16,026
Mas Baraz
213
00:22:16,026 --> 00:22:17,764
Era muito cedo.
214
00:22:17,764 --> 00:22:19,898
Por favor, deixe-me fazer isso! Isto
era meu plano em primeiro lugar!
215
00:23:16,696 --> 00:23:18,729
Olá, Hoopa! Aguente firme!
216
00:23:18,729 --> 00:23:19,730
PIKACHU
217
00:23:20,359 --> 00:23:22,359
Hoopa
com medo
218
00:23:22,933 --> 00:23:24,636
O que disse?
219
00:23:28,433 --> 00:23:30,004
Não toque nisso!
220
00:23:30,004 --> 00:23:31,742
A garrafa
contém algo maligno.
221
00:23:32,976 --> 00:23:34,910
eu sei porque
tomou controle de mim.
222
00:23:35,946 --> 00:23:39,014
Provavelmente é por isso
Hoopa ficou furioso.
223
00:23:39,885 --> 00:23:41,918
Toque nele e ele
tomará conta de sua mente.
224
00:23:41,918 --> 00:23:43,249
Ah, não
225
00:23:44,956 --> 00:23:46,725
Tudo bem
então, o futuro é agora,
226
00:23:46,925 --> 00:23:50,223
graças à ciência!
Equipamento Clemontic, ligado!
227
00:23:51,424 --> 00:23:55,393
Eu chamo isso de meu Totalmente
Máquina de elevação automática!
228
00:23:56,298 --> 00:23:59,035
Seus nomes são
sempre tão chato
229
00:23:59,035 --> 00:24:00,971
Eu o projetei para usar
os princípios por trás do
230
00:24:00,971 --> 00:24:03,336
Pokémon move Magnet Rise.
231
00:24:03,336 --> 00:24:06,240
Dê uma olhada nisso.
Veja como funciona bem!
232
00:24:10,444 --> 00:24:12,818
Sucesso total!
233
00:24:12,818 --> 00:24:13,720
Muito bem!
234
00:24:13,720 --> 00:24:15,656
A ciência é tão incrível!
235
00:24:17,991 --> 00:24:21,256
Eu misturei vocês todos
nisso. Desculpe.
236
00:24:21,256 --> 00:24:25,095
É Hoopa, estou preocupado
sobre. Parece muito cansado.
237
00:24:25,328 --> 00:24:27,735
Você está bem? Uau?
238
00:24:27,837 --> 00:24:29,099
Hoopa está com medo...
239
00:24:29,739 --> 00:24:31,332
É tudo
por causa daquela garrafa...
240
00:24:31,906 --> 00:24:32,971
Desaparecer...
241
00:24:32,971 --> 00:24:34,005
Desaparecer?
242
00:24:35,008 --> 00:24:37,108
É
ficando escuro. Com tanto medo.
243
00:24:37,108 --> 00:24:39,913
Hoopa está desaparecendo...
244
00:24:42,346 --> 00:24:44,313
Ah, não. Hoopa deveria descansar.
245
00:24:44,313 --> 00:24:46,117
Vamos
para o Centro Pokémon!
246
00:24:46,955 --> 00:24:48,317
Agora onde está
o mais próximo?
247
00:24:49,353 --> 00:24:51,089
O outro
lado do rio!
248
00:24:51,355 --> 00:24:52,794
Ok, vamos!
249
00:24:53,357 --> 00:24:54,323
Uma coisa
250
00:24:55,526 --> 00:24:57,294
Se Hoopa perder o controle
de novo... A mesma coisa que
251
00:24:57,294 --> 00:24:59,868
aconteceu há cem anos
atrás acontecerá mais uma vez!
252
00:25:00,365 --> 00:25:01,364
Cem anos?
253
00:25:02,467 --> 00:25:05,841
Hoopa destruiu o
cidade... há muito tempo.
254
00:25:06,844 --> 00:25:09,878
Aconteceu
aqui Onde estamos agora.
255
00:25:09,878 --> 00:25:12,111
Embora a cidade de Dahara
parecia muito diferente.
256
00:25:14,247 --> 00:25:17,084
Naquela época, cidade de Dahara
era apenas uma pequena aldeia.
257
00:25:19,319 --> 00:25:21,990
Um dia, Hoopa
emergiu de seu anel.
258
00:25:25,996 --> 00:25:28,326
Toque levou
a comida dos aldeões.
259
00:25:30,000 --> 00:25:32,297
O que você está
fazendo?! Você paga por isso!
260
00:25:35,269 --> 00:25:38,843
Alahooparing!!
261
00:25:40,572 --> 00:25:43,309
Hoopa queria
ofereça algo aos aldeões
262
00:25:43,309 --> 00:25:44,343
para pagá-los de volta.
263
00:25:45,379 --> 00:25:50,250
Ouro... chuvas
e chuvas de ouro puro.
264
00:25:50,250 --> 00:25:53,187
Como resultado, a cidade
cresceu e prosperou.
265
00:25:55,026 --> 00:25:56,961
Eles finalmente
construiu uma casa para Hoopa.
266
00:25:57,359 --> 00:26:01,163
Em troca de comida, Hoopa
concedeu todos os desejos do povo.
267
00:26:01,363 --> 00:26:02,263
Seus desejos?
268
00:26:02,870 --> 00:26:03,836
Sim.
269
00:26:04,839 --> 00:26:07,202
Ei! Você é
bem grande e forte!
270
00:26:07,202 --> 00:26:09,908
Mas você poderia vencer
outros Pokémon em uma batalha?
271
00:26:12,913 --> 00:26:15,210
Hoopa é forte!
272
00:26:33,935 --> 00:26:35,264
Todos aplaudiram!
273
00:26:37,467 --> 00:26:38,433
Mas...
274
00:26:40,602 --> 00:26:42,877
Hoopa começou
para se deixar levar.
275
00:26:43,605 --> 00:26:47,849
Até começou a convocar
Pokémon lendário para testar seu
276
00:26:47,849 --> 00:26:49,884
força contra eles na batalha.
277
00:26:50,381 --> 00:26:51,347
Perdeu o controle.
278
00:27:02,361 --> 00:27:05,593
Depois disso, algo aconteceu
para ser feito. Então aquela garrafa foi
279
00:27:05,593 --> 00:27:08,299
usado pelo nosso bisavô
para selar seu poder.
280
00:27:08,598 --> 00:27:10,598
E é por isso
Hoopa está assim agora.
281
00:27:11,238 --> 00:27:13,106
Você está surpreso?
282
00:27:18,543 --> 00:27:19,642
Essa é a Torre Dahara.
283
00:27:19,642 --> 00:27:23,348
A Garrafa da Prisão foi feita
exatamente onde está agora.
284
00:27:29,158 --> 00:27:30,586
Seu grande-
o avô deve ter sido um
285
00:27:30,586 --> 00:27:32,489
homem incrivelmente poderoso.
286
00:27:34,460 --> 00:27:37,363
Olhe para esta forma. Faz
isso te lembra alguma coisa?
287
00:27:39,598 --> 00:27:41,169
Ei. Essa forma, é isso...
288
00:27:41,169 --> 00:27:42,599
Será que isso
lhe parece familiar?
289
00:27:42,599 --> 00:27:44,634
Sim, tenho certeza
Eu já vi isso antes...
290
00:27:47,012 --> 00:27:48,572
Eu sei!
291
00:27:48,572 --> 00:27:50,574
Deixe-me emprestar isso!
292
00:27:50,574 --> 00:27:51,575
O que é?
293
00:27:53,645 --> 00:27:54,544
É isso!
294
00:27:54,544 --> 00:27:58,022
Aquele que eles
digamos que moldou o mundo,
295
00:27:58,022 --> 00:27:59,617
o Pokémon Alfa, Arceus!
296
00:28:00,356 --> 00:28:01,322
Um Pokémon Mítico?!
297
00:28:01,322 --> 00:28:04,325
É verdade! Isso
pingente é o mesmo!
298
00:28:05,163 --> 00:28:06,329
Então é isso! É Arceus!
299
00:28:06,329 --> 00:28:10,100
Certo. Nossos ancestrais
conseguiram se comunicar com
300
00:28:10,100 --> 00:28:12,597
Arceus e eles receberam
poder dele também.
301
00:28:13,600 --> 00:28:18,307
E bisavô? Ele
foi capaz de dominar esse poder.
302
00:28:19,112 --> 00:28:20,573
Então, o que
sobre você e Meray?
303
00:28:20,573 --> 00:28:23,246
Meray e eu
ainda não estão nesse nível.
304
00:28:23,246 --> 00:28:25,446
Ainda estamos em treinamento.
305
00:28:26,482 --> 00:28:28,416
Bisavô selado
tirar o poder de Hoopa no
306
00:28:28,416 --> 00:28:32,618
garrafa e depois voltou
de volta para sua casa com Hoopa.
307
00:28:33,192 --> 00:28:35,291
Foi aí que
nascemos e crescemos.
308
00:28:35,291 --> 00:28:36,325
No Vale Arche.
309
00:28:37,395 --> 00:28:39,461
Agora isso é
onde você vai morar.
310
00:28:39,461 --> 00:28:41,463
Hoopa não!
311
00:28:46,338 --> 00:28:49,042
eu já te contei
antes. Você é capaz de convocar
312
00:28:49,042 --> 00:28:51,209
com seus anéis, mas você não pode
passe por eles.
313
00:28:53,180 --> 00:28:54,509
Dê
O poder de Hoopa de volta!
314
00:28:54,509 --> 00:28:59,482
Dê! Dê!
Dê! Dê!
315
00:29:01,651 --> 00:29:03,255
Até
você entende por que você tem
316
00:29:03,255 --> 00:29:06,126
foi confinado, será
impossível você passar
317
00:29:06,126 --> 00:29:07,160
através do anel.
318
00:29:08,096 --> 00:29:11,626
Dê
de volta. Agora mesmo!
319
00:29:13,333 --> 00:29:16,037
O mundo faz
não pertence apenas a você.
320
00:29:16,037 --> 00:29:17,600
Há mais na vida
do que você vê.
321
00:29:17,600 --> 00:29:18,535
Há muito mais.
322
00:29:21,573 --> 00:29:24,475
Você vê, foi muito
difícil para Hoopa entender
323
00:29:24,475 --> 00:29:27,445
o significado do seu confinamento.
324
00:29:33,651 --> 00:29:36,256
Aqui.
325
00:30:00,086 --> 00:30:01,085
No entanto...
326
00:30:02,121 --> 00:30:03,318
Quando nascemos,
conhecemos Hoopa e nos tornamos
327
00:30:03,318 --> 00:30:06,123
são bons amigos.
328
00:30:15,662 --> 00:30:16,595
Aqui.
329
00:30:30,645 --> 00:30:32,678
Jogávamos todos os dias--
como irmãos e irmãs fazem.
330
00:30:39,457 --> 00:30:41,292
Nós colocamos
nós mesmos em perigo também.
331
00:30:41,292 --> 00:30:43,327
Curioso sobre o
mundo fora do Vale Arche,
332
00:30:43,327 --> 00:30:44,691
saímos sozinhos...
333
00:30:45,661 --> 00:30:47,298
Mas logo nos perdemos.
334
00:30:53,702 --> 00:30:54,701
Ah, Hoopa!
335
00:31:05,154 --> 00:31:06,287
Baraz!
336
00:31:06,287 --> 00:31:08,485
eu estava olhando
para você! Está tudo bem?
337
00:31:08,685 --> 00:31:11,158
Hoopa
sente-se mal. O que fazemos?!
338
00:31:13,492 --> 00:31:14,291
Hoopa está pegando fogo!
339
00:31:15,494 --> 00:31:17,296
Uau, frio. Tão frio!
340
00:31:17,496 --> 00:31:19,266
Nós vamos
melhore logo!
341
00:31:19,266 --> 00:31:22,500
Desaparecer...
Hoopa está desaparecendo...
342
00:31:23,503 --> 00:31:25,140
Ei,
não seja bobo!
343
00:31:25,472 --> 00:31:27,505
Já foi
dizendo isso repetidamente!
344
00:31:31,313 --> 00:31:32,444
Tudo bem então.
345
00:31:32,444 --> 00:31:34,413
Agora é quando precisamos
para usar nosso poder!
346
00:31:35,251 --> 00:31:36,415
Faremos remédios!
347
00:32:02,709 --> 00:32:06,579
Hoopa faminto, faminto
348
00:32:06,579 --> 00:32:09,384
Com fome, HOOPA com fome!!
349
00:32:09,384 --> 00:32:10,318
Uau!
350
00:32:10,318 --> 00:32:11,452
Uau, são
você está se sentindo melhor?!
351
00:32:11,452 --> 00:32:14,488
Sim! Melhorar! Ver?
352
00:32:17,824 --> 00:32:19,824
Por favor
não se empolgue tanto!
353
00:32:21,564 --> 00:32:23,399
eu acho
o remédio funcionou.
354
00:32:23,399 --> 00:32:25,830
Sim! Você
realmente aguentei firme, Hoopa!
355
00:32:26,338 --> 00:32:27,700
Hoopa se saiu bem?
356
00:32:27,700 --> 00:32:29,768
Realmente
bom! Estamos todos bem!
357
00:32:30,837 --> 00:32:34,641
Yay!
Bom! Bom! Bom! Bom!
358
00:32:34,641 --> 00:32:35,708
Uau
359
00:32:55,863 --> 00:32:57,269
Estou feliz que você esteja aqui.
360
00:32:57,502 --> 00:32:59,470
Todos nós tentamos
fazer o melhor que pudermos!
361
00:32:59,868 --> 00:33:02,836
E agora você
voltei aqui são e salvo.
362
00:33:10,747 --> 00:33:12,351
Eu agradeço.
363
00:33:12,617 --> 00:33:14,485
Mas por que?
Por que agradecer a Hoopa?
364
00:33:16,423 --> 00:33:19,623
Porque...
Você também é da família.
365
00:33:29,866 --> 00:33:33,472
Todos
legal! Hoopa amo a todos!
366
00:33:33,472 --> 00:33:35,276
Embora ótimo-
o avô não está aqui,
367
00:33:35,276 --> 00:33:37,674
pensamos que agora poderia
seja o momento certo para dar
368
00:33:37,674 --> 00:33:39,809
Hoopa devolve seu verdadeiro poder.
369
00:33:39,809 --> 00:33:42,581
E então, eu parti
em uma jornada para encontrar o
370
00:33:42,581 --> 00:33:43,780
Garrafa de prisão.
371
00:33:44,519 --> 00:33:46,354
Mas isso
foi o resultado final.
372
00:33:48,325 --> 00:33:50,050
Me desculpe
por causar problemas.
373
00:33:50,050 --> 00:33:52,690
Ainda assim, eu quero
faça algo por Hoopa.
374
00:33:55,695 --> 00:33:56,991
Então o que você é
vai fazer com a garrafa?
375
00:33:57,697 --> 00:33:59,467
eu vou pegar
de volta ao Vale Arche.
376
00:34:00,338 --> 00:34:04,340
Hoopa com medo!
Garrafa. Hoopa desaparece!
377
00:34:04,606 --> 00:34:07,376
E isso é exatamente
o que preciso descobrir.
378
00:34:07,376 --> 00:34:10,610
Eu tenho que fazer isso! Se eu não encontrar o
por causa disso, você nunca irá
379
00:34:10,610 --> 00:34:11,875
de volta à sua verdadeira forma!
380
00:34:12,108 --> 00:34:13,910
Então
Hoopa não vai voltar!
381
00:34:21,360 --> 00:34:22,491
Equipe Rocket!
382
00:34:22,491 --> 00:34:23,459
PIKACHU
383
00:34:23,459 --> 00:34:24,625
Aqui está a garrafa
384
00:34:24,625 --> 00:34:27,364
E uma multa
garrafa também é!
385
00:34:27,364 --> 00:34:28,596
Você não deve tocar nisso!
386
00:34:28,596 --> 00:34:30,664
Acho que você é um
um pouco tarde para isso, amigo
387
00:34:33,372 --> 00:34:35,372
Você nos dá Pikachu
e nós devolveremos o seu
388
00:34:35,372 --> 00:34:36,670
linda garrafinha.
389
00:34:36,903 --> 00:34:38,069
Ei. Um acordo? Com eles?!
390
00:34:38,069 --> 00:34:41,005
Assim que conseguirmos nossas luvas
no Pikachu, conseguiremos silenciosamente
391
00:34:41,005 --> 00:34:43,546
fora daqui! Nós vamos levar
Pikachu e fique com a garrafa!
392
00:34:43,546 --> 00:34:45,317
Liso! Isso
deve resolver o problema!
393
00:34:47,684 --> 00:34:48,683
Miau?
394
00:34:55,021 --> 00:34:58,661
Ajude Hoopa!
395
00:35:04,504 --> 00:35:07,571
O que foi? E aí?!
396
00:35:07,571 --> 00:35:09,540
Não! Não!
Não quero desaparecer!
397
00:35:10,070 --> 00:35:11,476
Uau! Não desista!
398
00:35:11,476 --> 00:35:12,642
PIKACHU
399
00:35:12,744 --> 00:35:13,808
Uau!
400
00:35:16,681 --> 00:35:17,944
Hoopa, não!
401
00:35:32,995 --> 00:35:36,535
O poder é
tentando dominar Hoopa!
402
00:35:36,535 --> 00:35:37,736
O poder?
403
00:35:37,736 --> 00:35:39,968
Espere. Esse poder você
falar é o verdadeiro poder de Hoopa
404
00:35:39,968 --> 00:35:42,608
que foi selado há muito tempo?
405
00:35:42,608 --> 00:35:43,676
Isso mesmo.
406
00:35:43,676 --> 00:35:46,645
E esse poder ainda é
tentando controlar Hoopa!
407
00:35:46,645 --> 00:35:48,713
Por favor, fique forte,
Uau! Você não pode ceder!
408
00:35:55,755 --> 00:35:57,084
Você pode derrotá-lo, Hoopa!
409
00:36:20,551 --> 00:36:22,683
Você está bem?
410
00:36:22,683 --> 00:36:24,916
Ashkan...
Hoopa fez isso.
411
00:36:28,592 --> 00:36:31,021
A garrafa!
412
00:36:31,021 --> 00:36:33,496
Aqui...
413
00:36:57,523 --> 00:36:59,051
O que é isso?
414
00:36:59,051 --> 00:36:59,953
A fúria...
415
00:36:59,953 --> 00:37:01,154
A fúria?
416
00:37:01,154 --> 00:37:03,660
A verdadeira forma do
poder que está tentando controlar
417
00:37:03,660 --> 00:37:07,026
Uau. A raiva de ser
preso por cem anos.
418
00:37:07,026 --> 00:37:10,502
Ah, não, isso significa que o
a raiva estava tentando assumir o controle
419
00:37:10,502 --> 00:37:13,164
o verdadeiro Hoopa? Mesmo que
já foi o poder do próprio Hoopa?!
420
00:37:13,164 --> 00:37:16,706
A raiva está tentando
para se tornar o verdadeiro Hoopa.
421
00:37:16,706 --> 00:37:20,876
Hoopa, mas não Hoopa.
É uma sombra de Hoopa.
422
00:37:22,715 --> 00:37:24,077
Algo
diferente sobre esse lug.
423
00:37:24,750 --> 00:37:25,782
Vamos torná-lo nosso!
424
00:37:36,861 --> 00:37:37,893
Equipe Rocket!
425
00:37:45,002 --> 00:37:46,639
Uau!!
426
00:37:46,639 --> 00:37:48,036
Você vai enlouquecer?
427
00:37:48,036 --> 00:37:49,807
Como você fez
há cem anos?!
428
00:37:55,078 --> 00:37:56,616
Desaparecer!
429
00:37:56,882 --> 00:38:00,148
Não!
Hoopa não desaparecerá!
430
00:38:02,053 --> 00:38:03,052
Braviário, vá!
431
00:38:07,729 --> 00:38:09,289
Use Corte de Ar!
432
00:38:23,746 --> 00:38:24,712
Huh?
433
00:38:25,913 --> 00:38:28,716
Alahoopering!
434
00:38:40,357 --> 00:38:41,763
Lugia!
435
00:38:41,763 --> 00:38:42,665
Uau!
436
00:38:42,665 --> 00:38:44,667
Lugia de verdade?!
437
00:38:45,296 --> 00:38:48,935
Chamada de Hoopa
algo forte para ajudar!
438
00:38:49,300 --> 00:38:51,102
Lugia! Ajude-nos, ok?
439
00:39:06,956 --> 00:39:08,021
Temos que ir agora!
440
00:39:08,419 --> 00:39:09,990
Você consegue, Lugia!
441
00:39:31,751 --> 00:39:34,752
Claro. Evitado
por Hoopa, a sombra queria
442
00:39:34,752 --> 00:39:36,754
liberdade. Então é
destruiu a garrafa.
443
00:39:42,862 --> 00:39:45,665
Precisamos de uma nova garrafa.
Podemos fazer outro!
444
00:39:45,898 --> 00:39:47,095
Outra garrafa de prisão?
445
00:39:47,394 --> 00:39:48,560
Fazer outro?
446
00:39:48,560 --> 00:39:52,067
Sim. Com isso, posso
recriá-lo na Dahara Tower.
447
00:39:52,067 --> 00:39:53,299
Incrível!
448
00:39:53,708 --> 00:39:55,774
A Torre Dahara é
onde a garrafa da prisão
449
00:39:55,774 --> 00:39:56,708
foi originalmente feito.
450
00:39:56,708 --> 00:39:58,711
O poder ainda
pode ser encontrado lá.
451
00:39:58,977 --> 00:40:02,012
Nosso bisavô
usou terra, fogo e água,
452
00:40:02,012 --> 00:40:05,818
as três grandes forças
natureza, para fazer a garrafa.
453
00:40:06,821 --> 00:40:09,987
Certo. Então, enquanto nós
tem esses três tipos de
454
00:40:09,987 --> 00:40:12,726
Pokémon, eu penso juntos
seremos capazes de fazer o
455
00:40:12,726 --> 00:40:13,793
Garrafa de prisão novamente.
456
00:40:14,729 --> 00:40:16,356
Para energia hídrica,
Eu tenho o Frogadier!
457
00:40:16,798 --> 00:40:19,029
Para poder de fogo
Eu tenho Braixen!
458
00:40:19,029 --> 00:40:21,934
Mas nós não
tenha qualquer Pokémon do tipo Terra.
459
00:40:21,934 --> 00:40:23,771
Então não há energia terrestre...
460
00:40:24,103 --> 00:40:26,103
Ei! Eu sei o que fazer!
461
00:40:32,441 --> 00:40:34,111
Alahooparing!
462
00:40:37,479 --> 00:40:40,118
Uau! Confira
os hipopótamos!
463
00:40:40,956 --> 00:40:43,088
Olá, Hippopotas!
Você vai nos ajudar?
464
00:40:49,129 --> 00:40:51,899
Nos encontrou!
465
00:41:04,783 --> 00:41:08,114
Vamos! Nós temos que
mova-se... Não há tempo a perder!
466
00:41:08,446 --> 00:41:10,083
Então vamos
viaje de anel!
467
00:41:10,083 --> 00:41:11,755
Não se esqueça.
Hoopa não pode.
468
00:41:12,384 --> 00:41:14,120
Ah, sim...
469
00:41:16,124 --> 00:41:17,728
Agora Hoopa
470
00:41:18,390 --> 00:41:22,492
Até terminarmos de fazer
a garrafa, eu quero que você se esconda
471
00:41:22,492 --> 00:41:24,395
então a sombra não pode te encontrar.
472
00:41:25,134 --> 00:41:26,738
Tudo bem. Hoopa, esconda-se!
473
00:41:27,906 --> 00:41:29,136
'Ok, vá com você!
474
00:41:30,073 --> 00:41:32,271
Nós não podemos
apenas deixe Hoopa em paz!
475
00:41:32,271 --> 00:41:34,141
Nós vamos ter certeza
Hoopa permanece seguro!
476
00:41:34,407 --> 00:41:35,307
PIKACHU
477
00:41:36,176 --> 00:41:38,013
Ashkan... e Pikan...
478
00:41:42,185 --> 00:41:43,514
Saia, Frogadier!
479
00:41:47,454 --> 00:41:48,453
FROGADIER
480
00:41:48,453 --> 00:41:50,994
Clemonte? Estou indo embora
Frogadier com você.
481
00:41:51,227 --> 00:41:52,426
Entendi Ash.
482
00:41:52,426 --> 00:41:54,932
Proteja Hoopa. Obrigado
muito. Para Hoopa. Tomar cuidado!
483
00:41:55,231 --> 00:41:56,934
Ei!
Hoopa proteja Ashkan!
484
00:41:57,266 --> 00:41:58,364
O que quer que você diga
485
00:42:13,415 --> 00:42:15,415
Tome cuidado.
Todos vocês estejam seguros!
486
00:42:16,451 --> 00:42:17,483
Certo!
487
00:42:23,360 --> 00:42:24,392
Vamos.
488
00:42:29,333 --> 00:42:32,136
A sombra e
vocês dois são Hoopa, certo?
489
00:42:33,337 --> 00:42:36,371
Isso é tão estranho. É como
você está tendo uma batalha contra
490
00:42:36,371 --> 00:42:39,880
você mesmo ou algo assim.
491
00:42:39,880 --> 00:42:42,213
Mas já que ambos
você é você, eu acho que você
492
00:42:42,213 --> 00:42:43,918
deveria se dar bem.
493
00:42:43,918 --> 00:42:47,383
Retocar maquiagem?
494
00:43:02,137 --> 00:43:03,169
Vamos!
495
00:43:21,025 --> 00:43:21,991
Solrock, use Flash!
496
00:43:51,617 --> 00:43:54,354
Você acha
Hoopa e Shadow podem fazer as pazes?
497
00:43:54,354 --> 00:43:57,060
Claro que você pode. Então
você recuperará seu antigo poder.
498
00:43:57,060 --> 00:43:58,688
Muito legal, hein?
499
00:43:58,688 --> 00:44:00,063
PIKACHU
500
00:44:00,063 --> 00:44:01,395
Você realmente quer dizer isso?!
501
00:44:01,395 --> 00:44:02,462
PIKACHU!
502
00:44:04,301 --> 00:44:05,597
Se a energia voltar,
503
00:44:05,597 --> 00:44:08,204
Hoopa concederá um desejo a Ashkan!
504
00:44:08,306 --> 00:44:11,504
Eu quero ser um Pokémon
Mestre. Esse é o meu único desejo!
505
00:44:11,504 --> 00:44:13,308
Hoopa toca para você!
506
00:44:13,308 --> 00:44:14,408
Sem chance.
507
00:44:16,082 --> 00:44:19,347
Tornando-se um Mestre Pokémon
não pode simplesmente ser dado a mim.
508
00:44:19,347 --> 00:44:21,284
É algo que
Eu tenho que conseguir!
509
00:44:21,284 --> 00:44:22,351
PIKACHU
510
00:44:22,453 --> 00:44:24,386
Eu tenho que fazer isso sozinho!
511
00:44:24,685 --> 00:44:29,391
Você não pode usar
anel?! Ei, ei, ei, ei!
512
00:45:36,793 --> 00:45:38,727
Muito obrigado, Lugia!
513
00:46:25,251 --> 00:46:26,283
Lugia...
514
00:46:32,258 --> 00:46:34,588
Hoopa,
temos que lutar também!
515
00:46:34,588 --> 00:46:35,756
Hoopa luta com você!
516
00:46:35,756 --> 00:46:39,230
Tudo bem, então traga
nós alguns Pokémon super-rápidos!
517
00:46:39,332 --> 00:46:40,732
Preparar?!
518
00:46:44,601 --> 00:46:47,338
Alahooparing!
519
00:46:59,880 --> 00:47:04,389
Lácias!
Latios! E Rayquaza!
520
00:47:04,389 --> 00:47:05,720
Você estava
surpreso?
521
00:47:05,720 --> 00:47:07,227
Sim, com certeza estava!!
522
00:47:09,264 --> 00:47:13,827
Rayquaza, Latias,
Latios! Precisamos do seu poder!
523
00:47:22,674 --> 00:47:23,739
Vamos!
524
00:47:30,253 --> 00:47:31,219
Use o Pulso do Dragão!
525
00:47:41,430 --> 00:47:42,429
Vamos, por aqui!
526
00:48:19,832 --> 00:48:22,471
Lácio,
Latias, use Psíquico!
527
00:49:34,042 --> 00:49:36,911
Lendário... Pokémon...
528
00:49:40,587 --> 00:49:42,357
Muitos Pokémon lendários!
529
00:49:42,357 --> 00:49:43,325
Eles estão por toda parte!
530
00:49:43,325 --> 00:49:45,690
Um luau lendário!
531
00:49:45,690 --> 00:49:47,494
WOBBUFFET
532
00:49:48,332 --> 00:49:51,366
Sombra
copiou a palavra mágica de Hoopa!
533
00:49:51,366 --> 00:49:53,263
Não muitos maiores
oponentes que poderíamos enfrentar
534
00:49:57,341 --> 00:49:59,473
Baraz Ya tem que se apressar!
535
00:50:03,480 --> 00:50:05,414
Tempo e céu... Natureza...
536
00:50:05,414 --> 00:50:08,417
Ouça minhas palavras
e obedeça ao meu comando!
537
00:50:14,788 --> 00:50:16,051
Agora, todo mundo!
538
00:50:16,922 --> 00:50:18,427
Estamos prontos!
539
00:50:18,427 --> 00:50:19,329
Tudo pronto?
540
00:50:19,329 --> 00:50:19,989
HIPOPOTAS
541
00:50:19,989 --> 00:50:21,089
Vamos fazer isso!
542
00:50:21,089 --> 00:50:21,991
Pulso de Água, vamos lá!
543
00:50:23,864 --> 00:50:25,567
Tudo bem! Braixen,
Lança-chamas!
544
00:50:26,471 --> 00:50:28,570
Hipopótamos,
use o Ataque de Areia!
545
00:50:56,601 --> 00:50:59,602
Pulso do Dragão!
Pikachu, use o Thunderbolt!
546
00:51:24,994 --> 00:51:25,993
Eles Mega Evoluíram!
547
00:51:26,193 --> 00:51:28,028
Isso é uma surpresa!
548
00:52:22,120 --> 00:52:23,152
Evite
549
00:52:57,893 --> 00:52:59,596
Aí vem!
550
00:53:02,294 --> 00:53:03,469
Salve-nos, Wobbuffet!
551
00:53:30,158 --> 00:53:32,224
Ashkan!
552
00:53:36,571 --> 00:53:41,871
Você me salvou! Muito obrigado!
553
00:53:42,578 --> 00:53:43,874
Você ficou surpreso?
554
00:53:48,177 --> 00:53:49,044
Rayquaza!
555
00:54:12,037 --> 00:54:13,136
Alguma coisa está
indo maluco lá fora!
556
00:54:13,136 --> 00:54:15,775
Não tem como eu
se envolver nisso.
557
00:54:16,745 --> 00:54:18,272
Largue isso. Vamos correr.
558
00:54:31,024 --> 00:54:33,563
Deixe o
A Garrafa da Prisão será... REMADEADA!
559
00:54:45,842 --> 00:54:46,874
Suba!
560
00:56:01,382 --> 00:56:02,656
Oh não, você não
561
00:56:06,157 --> 00:56:07,288
Use o Pulso do Dragão!
562
00:56:10,227 --> 00:56:13,162
Ele sabe
o que estamos fazendo!
563
00:56:41,358 --> 00:56:46,835
Rayquaza! Use Twister!
Você precisa usar o Twister agora!
564
00:57:17,033 --> 00:57:19,869
Lácias!
Latios! Psíquico, AGORA!
565
00:57:25,240 --> 00:57:26,338
Ok, é isso!
566
00:57:26,338 --> 00:57:27,339
PIKACHU
567
00:57:27,339 --> 00:57:29,011
Muito bom!
568
00:58:34,279 --> 00:58:35,311
Não, o twister!
569
01:00:55,163 --> 01:00:56,360
Ashkan?
570
01:00:57,198 --> 01:01:00,397
Chega, sombra. PARE!
571
01:01:11,807 --> 01:01:13,675
Desaparecer. Agora.
572
01:01:14,282 --> 01:01:15,314
Ashkan!
573
01:01:16,250 --> 01:01:17,215
A sombra
falando através de Ash!
574
01:01:17,215 --> 01:01:19,087
A sombra
assumiu o controle dele...
575
01:01:20,223 --> 01:01:24,621
Acabou.
Desaparecer. AUSENTE. Eu sou Hoopa!
576
01:01:25,294 --> 01:01:27,294
Hoopa
permanecerá aqui.
577
01:01:32,400 --> 01:01:33,696
Preciso ajudar a sombra...
578
01:01:33,696 --> 01:01:35,335
Isso é o que Ashkan disse!
579
01:01:35,335 --> 01:01:36,569
Vá embora!
580
01:01:36,569 --> 01:01:40,043
Hoopa vai contar
nossa história agora! Não fique com raiva!
581
01:01:43,180 --> 01:01:46,347
Todo mundo espera.
Para sermos como antes!
582
01:02:03,828 --> 01:02:05,070
Aqui.
583
01:02:29,229 --> 01:02:31,295
Venha
em, você ficou surpreso?
584
01:02:31,295 --> 01:02:34,067
Shadow também tem uma vida divertida agora!
585
01:02:42,440 --> 01:02:47,213
ShadowHoopa esperou por você.
586
01:03:19,413 --> 01:03:21,182
Ash, você está bem?!
587
01:03:24,584 --> 01:03:26,485
Eu posso ouvir isso. Sua voz.
588
01:03:27,389 --> 01:03:29,323
tenho certeza que
sombra também.
589
01:03:32,625 --> 01:03:34,328
O poder maligno se foi.
590
01:03:34,561 --> 01:03:37,628
Ah, Ash, obrigado!
591
01:03:54,219 --> 01:03:56,912
Então, o que eles disseram?
592
01:03:58,487 --> 01:04:01,554
Eles
disseram que ficaram surpresos!
593
01:04:18,343 --> 01:04:21,278
Poderiam ser aqueles
dois convocaram todos eles?!
594
01:04:21,907 --> 01:04:24,612
Isto é uma surpresa!
595
01:04:29,916 --> 01:04:31,388
Estamos salvos!
596
01:04:31,388 --> 01:04:32,620
eu direi
597
01:04:32,620 --> 01:04:33,918
Você sabe
o que isso significa...
598
01:04:34,426 --> 01:04:36,591
Parece bom
e me sentindo ótimo!
599
01:04:55,745 --> 01:04:56,612
Estou com medo!
600
01:04:57,514 --> 01:04:58,977
Tempo e espaço
estão sendo deformados!
601
01:05:00,146 --> 01:05:01,749
Talvez muito manu Lendário
Pokémon foram convocados...
602
01:05:09,892 --> 01:05:13,696
Pikachu,
Raio, vamos!
603
01:05:38,053 --> 01:05:39,360
Não podemos sair?!
604
01:05:39,360 --> 01:05:40,625
O que fazemos?
605
01:05:40,625 --> 01:05:41,659
Isso não é bom...
606
01:05:43,795 --> 01:05:45,400
Askan,
você pode usar isso!
607
01:05:48,064 --> 01:05:49,635
Entendi!
608
01:05:58,844 --> 01:06:00,349
Hoopa, aqui vai!
609
01:06:12,364 --> 01:06:17,367
Alahooparing!
Hoopa chegou!!
610
01:06:17,633 --> 01:06:18,863
Uau!
611
01:06:22,033 --> 01:06:26,575
Aqui e
agora O verdadeiro, verdadeiro,
612
01:06:26,575 --> 01:06:28,742
verdadeiro poder de Hoopa!!
613
01:06:50,536 --> 01:06:51,700
Você vai em frente.
614
01:07:17,465 --> 01:07:18,794
E agora é a sua vez.
615
01:07:20,633 --> 01:07:21,665
Não, o anel!
616
01:07:21,865 --> 01:07:23,832
Saia
o mais rápido que puder!
617
01:07:23,832 --> 01:07:24,900
Mas Meray
618
01:07:24,900 --> 01:07:26,869
Hoopa não é capaz
para passar pelo ringue!
619
01:07:28,576 --> 01:07:31,412
Nós não sabemos. E nós
não o fará, a menos que Hoopa tente!
620
01:07:33,207 --> 01:07:34,448
Ashkan...
621
01:07:40,456 --> 01:07:43,820
Hoopa, aqui está o meu desejo! Para
você escapar deste lugar!
622
01:08:13,755 --> 01:08:15,887
Nós temos o muito
mesmo desejo que Ash faz!
623
01:08:16,659 --> 01:08:18,153
Cinzas! Você está pronto?
624
01:08:18,153 --> 01:08:19,561
Hoopa, aqui vai!
625
01:08:19,561 --> 01:08:20,661
Certo!
626
01:08:29,068 --> 01:08:30,034
Eu também irei!
627
01:08:30,034 --> 01:08:31,101
Certo!
628
01:08:35,239 --> 01:08:36,579
Baraz!!
629
01:08:58,934 --> 01:08:59,966
O que aconteceu?!
630
01:09:00,969 --> 01:09:02,034
O tempo e
fenda espacial. Parou.
631
01:09:03,070 --> 01:09:04,102
É isso
632
01:09:10,551 --> 01:09:14,146
Uau! Eu vou te levar de volta
para o Vale Arche! Eu juro!
633
01:09:18,955 --> 01:09:20,691
Hoopa, acredite
em você mesmo! Vamos!
634
01:09:21,155 --> 01:09:22,858
Meray,
use rapidamente seu poder!
635
01:09:22,858 --> 01:09:24,156
Vou tentar do outro lado!
636
01:09:35,841 --> 01:09:40,580
Você tem que ir
além disso! Você VOCÊ PODE FAZER ISSO!
637
01:09:44,113 --> 01:09:45,850
Até
você entende por que você
638
01:09:45,850 --> 01:09:48,281
foram confinados,
será impossível
639
01:09:48,281 --> 01:09:50,085
para você passar
através do anel.
640
01:09:58,634 --> 01:09:59,533
Eu agradeço.
641
01:09:59,533 --> 01:10:02,603
Mas por que?
Por que agradecer a Hoopa?
642
01:10:03,331 --> 01:10:07,708
Porque... Você também é da família.
643
01:10:18,281 --> 01:10:25,220
Hoopa
vai ficar! Com todos!
644
01:10:37,367 --> 01:10:42,238
Agora Baraz, Alahooparing!
645
01:10:50,722 --> 01:10:52,249
Você conseguiu!
646
01:10:52,383 --> 01:10:55,186
O selo. Está quebrado!
647
01:11:45,075 --> 01:11:46,207
Arceu!
648
01:12:16,977 --> 01:12:19,208
Pegue
Pokémon fácil e lendário
649
01:12:19,815 --> 01:12:21,111
Até a próxima vez
650
01:12:21,751 --> 01:12:22,783
E algum dia
651
01:12:22,885 --> 01:12:26,755
Sim, de alguma forma, oi, muito
652
01:12:40,364 --> 01:12:42,870
Alahooparing!
653
01:12:47,009 --> 01:12:49,779
Agora finalmente nosso
desejo foi concedido!
654
01:12:49,779 --> 01:12:50,846
Certo.
655
01:12:53,213 --> 01:12:56,445
Bisavô...
Espero que você esteja satisfeito.
656
01:12:56,445 --> 01:12:59,855
Agora você pode usar o
anel para retornar ao Arcae Valley
657
01:13:01,452 --> 01:13:03,826
Hoopa ainda não pode voltar!
658
01:13:05,522 --> 01:13:07,259
Hoopa, conserte isso primeiro!
659
01:13:08,163 --> 01:13:09,195
Você vai?
660
01:13:09,297 --> 01:13:11,868
Deixe isso para Hoopa!
661
01:13:13,333 --> 01:13:15,872
Ashkan, muitos
sorte em realizar seu desejo!
662
01:13:16,809 --> 01:13:18,237
Senhor Pokémon!
663
01:13:18,237 --> 01:13:19,876
Senhor?!
664
01:13:20,879 --> 01:13:24,243
Você quer dizer Mestre Pokémon!
665
01:13:25,147 --> 01:13:28,886
Ah, sim,
Senhor Pokémon! Senhor Pokémon!
666
01:13:58,083 --> 01:14:07,993
♪ Uma vez eu acreditei que poderia fazer
qualquer coisa E eu construí um mundo ♪
667
01:14:07,993 --> 01:14:17,871
♪ com espaço só para mim
Mas sem você eu não sou nada ♪
668
01:14:17,871 --> 01:14:24,878
♪ E aprendi o quão forte,
juntos, podemos ser eu finalmente ♪
669
01:14:24,878 --> 01:14:31,952
♪ percebi Diga-me -
você ficou surpreso? ♪
670
01:14:31,952 --> 01:14:41,093
♪ Realize meu desejo, ser
Finalmente em casa com você Faça meu ♪
671
01:14:41,093 --> 01:14:50,235
♪ desejo tornado realidade, estar em casa em
último Você conhece todos os meus lados ♪
672
01:14:50,235 --> 01:14:58,177
♪ Todos os lugares escondidos que não posso
673
01:14:58,177 --> 01:15:07,121
de mim Todos os rostos diferentes ♪
674
01:15:07,121 --> 01:15:14,194
♪ que competem para compartilhar seu
coração Realize meu desejo, ♪
675
01:15:14,194 --> 01:15:17,032
♪ finalmente estar em casa ♪
676
01:15:41,059 --> 01:15:43,158
♪ Realize meu desejo, ♪
677
01:15:43,158 --> 01:15:49,000
♪ finalmente estar em casa com você. ♪
678
01:15:49,000 --> 01:15:54,599
♪ Realize meu desejo,
finalmente estar em casa ♪
679
01:15:54,599 --> 01:15:58,977
♪ Você conhece todos os lados
de mim Todos os escondidos ♪
680
01:15:58,977 --> 01:16:05,148
♪ lugares que não consigo ver
Isso nos separa ♪
681
01:16:05,148 --> 01:16:07,184
♪ Ou nos junte ♪
682
01:16:45,423 --> 01:16:47,193
♪ Você conhece todos os lados ♪
683
01:16:47,193 --> 01:16:56,565
♪ de mim Todos os lugares escondidos
Não consigo ver Isso nos separando ♪
684
01:16:56,565 --> 01:17:00,206
♪ Ou nos junte ♪
685
01:17:00,206 --> 01:17:04,738
♪ Você conhece todos os lados
eu Todos diferentes ♪
686
01:17:04,738 --> 01:17:13,088
coração Realize meu desejo, ♪
687
01:17:13,088 --> 01:17:21,657
♪ finalmente estar em casa com você
Realize meu desejo, ♪
688
01:17:21,657 --> 01:17:24,693
♪ finalmente estar em casa ♪